Incroci di Civiltà 2011

Chiedi a: Guillermo Carnero

2011-04-15T10:41:00.000+02:00

Da: Michele Pradetto

Data:15/04/2011

Me gustaría preguntarle:

Si tuviera que explicar qué es la poesía, ¿cómo la definiría?
¿qué representa para usted la poesía?

Muchas gracias.

Chiedi a: Joann Sfar

2011-04-15T10:38:00.001+02:00

Da: Patrizia, mamma di Chiara e Davide

Data: 14/04/2011

In Italia i libri per bambini sono il regalo preferito delle zie che cercano di evitare tutti quelle storie in cui compaiono sesso e violenza. Tutte le storie di Sfar, anche quelle dedicate al pubblico più giovane, sono piene di sessualità esplicita e di temi adulti (la morte della madre nel piccolo vampiro, per esempio). I libri per il pubblico più giovane di Sfar sono veramente destinati a bambini o ragazzi?

Grazie

Chiedi a Etgar Keret

2011-04-14T14:28:00.000+02:00

Da: M.M.

Data: 14/04/2011

Come mai molti dei tuoi racconti affrontano la tematica del rapporto tra
padre e figlio?

Chiedi a: Wladimir Kaminer

2011-04-14T09:04:00.001+02:00

Da: Paolo

Data: 14/04/2011

Caro Wladimir Kaminer,

qual era la tua immagine della Germania prima di giungere a Berlino nel 1990? Cosa arrivava in Unione Sovietica, in ambito culturale, dalla Germania Ovest e dalla Germania Est? E quale era la tua percezione?

Chiedi a: Antonia S. Byatt

2011-04-14T09:01:00.002+02:00

Da: Enrica Villari

Data: 13/04/2011

I would like to ask Antonia Byatt if she was thinking of Grayson Perry, winner of the 2003 Turner Prize, and of his extraordinarily beautiful ceramic vases portraying disturbing scenes of violence and distress when she conceived the character of the great and tragic artist Benedict Fludd in The Children's Book".

Chiedi a: Joann Sfar

2011-04-14T08:59:00.002+02:00

Da: Silvia Camerin

Data: 13/04/2011

"Il Gatto del Rabbino" è appena diventato un film, alla cui realizzazione lei ha collaborato in prima persona. Come si rapporta, da fumettista, al film animato? E al 3d?

Cordiali saluti

Chiedi a: Pap Khouma

2011-04-13T13:16:00.001+02:00

Da: Mario, studente di lettere

Data: 13/04/2011

Francia, riguardo alla letteratura post-coloniale, si è parlato di “littérature monde” e di un abbattimento delle barriere nazionali: lingue e letterature non corrispondono più al vecchio concetto di “identità nazionale” e sembra sempre più adatto parlare di mondialità. Questa affascinante prospettiva a mio avviso è molto influenzata dalla diffusione mondiale delle lingue considerate (francese e inglese), non deliberatamente scelte da scrittori già francofoni o anglofoni “di periferia”.

Il caso italiano invece è diverso, la scelta è molto netta (e svantaggiosa): l’italianità ha allora un valore particolare per questi nuovi scrittori? Si può leggere nella scelta della lingua italiana (anziché di quelle di origine) la volontà di provare a cambiare l’identità letteraria di questo paese, sposandone però una parte? O la sua prospettiva è più tesa verso una globalità particolareggiata, come quella prospettata in Francia?

Chiedi a: Pap Khouma

2011-04-13T13:09:00.002+02:00

Da: Mario, studente di lettere

Data: 13/04/2011

    Vorrei porle due domande che riguardano la sua attività di direttore della rivista letteraria “El – Ghibli”, riguardo la funzione sociale che può avere la letteratura migrante.

    1) Qual è il rapporto, secondo lei, tra gli scrittori italiani (e gli studi sulla letteratura italiana) e gli scrittori d’immigrazione? Alcuni studiosi rifiutano di parlare del fenomeno in quanto “troppo recente”; altri preferiscono isolarlo nella scrittura “di genere” finendo però col separarlo dagli altri fenomeni letterari presenti in Italia. Sono forme di “razzismi” o di “ghettizzazioni” letterarie, anche se in buona fede? Secondo lei quale dovrebbe essere l’ottica attraverso la quale leggere la nuova letteratura dei nuovi italiani?

    2) Indipendentemente dalla volontà della critica, l’immigrazione avrà un peso sempre più determinante sia sulla vita di ogni giorno degli italiani, sia sulla loro letteratura. In quale modo gli scrittori migranti, o di origine migrante, diventando nuovi cittadini-scrittori italiani, possono contribuire a modificare ed arricchire l’identità del nostro paese? Quali prospettive vede?

Chiedi a: Nathan Englander

2011-04-13T08:59:00.002+02:00

Da: una studentessa Ca' Foscari

Data: 13/04/2011

1) Uno dei protagonisti dei suoi racconti contenuti in "Per alleviare
insopportabili impulsi" afferma che i disperati non hanno mai
possibilità di scelta. Pensa realmente sia sempre così?

2) Come descriverebbe la "sua" Gerusalemme? C'è un'immagine che le piace di più per descrivere questa città?

Chiedi a: Dubravka Ugrešic

2011-04-12T17:22:00.002+02:00

Da: R.C.

Data: 12/04/2011

Should you single out the most recurring themes in your work and those that you care about most, how would you describe them?

Chiedi a: Igiaba Scego

2011-04-12T10:08:00.001+02:00

Da: Una studentessa di Ca' Foscari

Data: 11/04/2011

Ci sono autori africani postcoloniali di altre lingue che l'hanno ispirata? può la letteratura di altri paesi più multietnici del nostro essere d'esempio anche per l'Italia?

Chiedi a: Nathan Englander

2011-04-12T10:03:00.001+02:00

Da: Nadia Felicetti

Data: 11/04/2011

Cosa sta scrivendo attualmente? è tornato alla forma racconto o ha un nuovo romanzo in cantiere?

Chiedi a: Gad Lerner

2011-04-12T10:00:00.003+02:00

Da: Ferruccio, Modena

Data: 11/04/2011

Lei è stato criticato molto per aver 'lavato i panni sporchi in pubblico'. pensa che il suo esempio possa avere una valenza culturale più ampia, essendo l'Italia un paese e una cultura che fa fatica ad affrontare i lati più oscuri della propria storia?

Chiedi a: Alessandro Piperno

2011-04-12T09:56:00.002+02:00

Da: Elena Agrini

Data: 11/04/2011

Leggendo il suo ultimo romanzo mi sono chiesto: il successo è una forma di persecuzione?

Chiedi a: Gianrico Carofiglio

2011-04-12T09:47:00.002+02:00

Da: Sandra De Pieri

Data: 11/04/2011

Nel suo testo “La Manomissione delle Parole” lei parla della potenza delle parole e del linguaggio. Lei crede che il potere della lingua possa influenzare e in qualche modo determinare la nostra percezione della realtà e del mondo che ci circonda? Potremmo estendere questa idea dicendo che in madrelingua italiano e, ad esempio, un aborigeno australiano percepirebbero un paesaggio in modo distinto? Questo si può anche cogliere nei testi letterari?

Chiedi a: V. S. Naipaul

2011-04-12T09:37:00.001+02:00

Da: Stefania Basset

Data: 11/09/2011

Quali sono secondo Lei le armi, i cardini che si deve imporre “il serio viaggiatore” prima di intraprendere un viaggio? In altre parole, come si prepara Lei, anche mentalmente, prima di mettersi in viaggio?

Chedi a: Kiran Nagarkar

2011-04-12T09:25:00.001+02:00

Da: Stefania Basset

Data: 11/04/2011

Alcuni scrittori postcoloniali sostengono che l’inglese sia per loro una “father tongue” piuttosto che una “mother tongue”. Come ha vissuto Lei l’esperienza di passaggio dallo scrivere in lingua marathi allo scrivere in lingua inglese?

Chiedi a: Igiaba Scego

2011-04-12T09:21:00.004+02:00

Da: Stefania Basset

Data: 11/04/2011

1) Le prime opere della cosiddetta letteratura della migrazione erano prettamente autobiografiche. Come mai Lei, dopo diverse opere di narrativa, ha deciso di tornare al genere autobiografico? C'è stato un evento o un pensiero propulsore?

2) "Oltre Babilonia" a mio parere è uno dei romanzi più energici della letteratura italiana recente. Quali sono stati gli autori che l'hanno influenzata nello sviluppo del Suo stile e della Sua scrittura?

Chiedi a: V. S. Naipaul

2011-04-11T13:42:00.001+02:00

Da: Giulia Pavan

Data: 11/09/2011

Alcuni dei suoi testi sono scritti in prima persona, in una forma quasi autobiografica. Volevo chiederle qual'è il rapporto tra la sua vita e il contenuto dei suoi romanzi. Usa le sue esperienze nella vita reale come base della sua narrativa? come avviene il processo di trasformazione da "actual" a "fictional"? Ritiene che la ri-scrittura di episodi della sua vita nei suoi romanzi sia importante per capire meglio e per dare un senso alla vita reale e al mondo che ci circonda?

Chiedi a: V. S. Naipaul

2011-04-11T13:29:00.001+02:00

Da: Giulia Pavan

Data: 11/09/2011

Nel suo testo "The Mimic Men" il tema principale è quello della necessità del soggetto postcoloniale di assumere continuamente ruoli diversi per poter trovare un ruolo nella società e quindi essere accettato. Dato che il libro è stato scritto ormai nel lontano 1967, volevo chiederle se ritiene questa necessità ancora attuale o se la situazione è cambiata (se sì, in che modo?). Un altro aspetto che emerge dal testo è che questo cambio di ruoli sembra riguardare solamente i personaggi maschili del romanzo, mentre le donne rimangono creature marginali e "fisse" durante tutta l'opera. Non subiscono trasformazioni, sembra che la loro funzione nel testo sia solo quella di favorire la trasformazione dei personaggi maschili: il protagonista Ralph Singh assume il ruolo di Dandy che era stato creato e inventato per lui da una donna, Lieni. si tratta di una lettura corretta dell'opera? Potrebbe trattarsi di un maschilismo e di una misoginia solo apparente, visto che in ultima analisi sono le donne, così marginali, a determinare lo sviluppo dell'opera?

Chiedi a: Wladimir Kaminer

2011-04-11T12:05:00.001+02:00

Da: Giulia, Adelina, Irene

Data: 11/04/2011

Buongiorno, volevamo rivolgerle delle domande :

Perchè si è dedicato alla letteratura??

Ha mai avuto l' intenzione di tornare a vivere in Russia o non le manca il suo paese d'origine??

Attualmente sta scrivendo un nuovo libro??

Si è mai sentito discriminato in Germania?

Come le è venuta in mente l' idea di organizzare serate??

grazie speriamo possa rispondere alle nostre domande,

cordiali saluti

Chiedi a: Wladimir Kaminer

2011-04-11T11:55:00.004+02:00

Da: Deborah, Barbara

Data: 11/04/2011

Qual è lo scopo della Sua ironia? E' utilizzata per mettere in evidenza alcuni aspetti taciuti della vita tedesca o per trattarli in modo meno serio cercando di sdrammatizzarli?

Chiedi a: V. S. Naipaul

2011-04-11T11:00:00.001+02:00

Da: Gemma Caso

Data: 09/04/2011

Nel suo libro Scrittori di uno scrittore lei scrive molto di autori classici della latinità. Da dove viene questo interesse? Pensa che sia consigliabile rivolgersi al passato remoto per capire il presente o è solo un interesse letterario?

Chiedi a: Etgar Keret

2011-04-11T10:28:00.001+02:00

Da: André Bedin

Data: 09/04/2011

La mia domanda è molto semplice. Com'è nato "Gaza Blues"?

Chiedi a: Joann Sfar

2011-04-11T10:23:00.001+02:00

Da: La mamma di Luigi

Data: 09/04/2011

Le scrivono i suoi fan più piccoli? (mio figlio adora i suoi vampiri!) e che cosa le chiedono più di frequente?

Chiedi a: Guillermo Carnero

2011-04-11T10:18:00.002+02:00

Da: Manlio Pesenti

Data: 09/04/2011

La Spagna è stata negli ultimi anni il simbolo dello slancio moderno dell'Europa. in questo salto in avanti, c'è ancora un ruolo per la poesia?

Chiedi a: Kiran Nagarkar

2011-04-11T10:14:00.001+02:00

Da: Marcello, Ferrara

Data: 09/04/2011

Ho visitato Bombay è sono stato travolto dall'energia di questa città. quali sono secondo lei i grandi libri su Bombay, e come è cambiata la città da quando ha preso il nome di Mumbai?

Chiedi a: Piperno & Englander

2011-04-11T10:06:00.001+02:00

Da: Francesca Castri

Data: 09/04/2011

Secondo voi esiste una letteratura ebraica, a prescindere da nazionalità, osservanza religiosa, lingua di scrittura?

Chiedi all'autore: Igiaba Scego

2011-04-08T11:03:00.003+02:00

Da: Nicola Ruzza

Data: 8/04/2011

Gentile dott.ssa Scego,

premetto che devo ringraziarla perché un suo articolo ne "L'Unità", nel quale lamentava la scarsa attenzione alla letteratura della migrazione negli studi umanistici, mi ha fornito il primo spunto per affrontare questo tema nella mia tesi di laurea. Ma vengo alla domanda: ho notato che molti scrittori migranti o figli di immigrati hanno esordito con un'autobiografia, più o meno romanzata. A suo parere, perché viene privilegiata questa forma letteraria rispetto alla poesia o alla scrittura teatrale?
Grazie

Chiedi all'autore: Antonia S. Byatt

2011-04-08T10:59:00.002+02:00

Da: Marta Malucello

Data: 07/04/2011

Io vorrei chiedere all'autrice perchè il sesso è così pregnante ed onnipresente nel testo. Leggendo il saggio si deduce l'evoluzione di pensiero che avviene anche attraverso altri autori e la liberazione dell'inconscio, però ancora non mi spiego perchè, in un libro che apparentemente parla di infanzia e bambini, ci siano così numerosi rimandi alla sfera della sessualità. E' un momento evolutivo dall'infanzia all'età adulta? Certamente lo è, ma sembra a tratti ossessivo per i personaggi...

Chiedi all'autore: Antonia S. Byatt

2011-04-08T10:55:00.001+02:00

Da: Giulia Pilia

Data: 07/04/2011

Per quanto riguarda lo spiazzante destino di Geraint e di altri personaggi, credo che l'intento della Byatt fosse proprio quello di sorprenderci con la brutalità della vita e, ancor di più, della guerra, che ha spazzato numerose vite senza la minima pietà.

Una domanda che vorrei fare all'autrice è: quanto di personale c'è nei luoghi del romanzo? I numerosi posti "segreti" e poco conosciuti sono stati scelti come ambientazione perché vissuti di persona da lei stessa? Le sensazioni provate dai personaggi alla vista di questi luoghi (ad esempio Philip a Fairfield) sono quelle che lei ha provato in prima persona in questi luoghi?

Chiedi all'autore: Antonia S. Byatt

2011-04-08T10:49:00.001+02:00

Da: Franrottigni

Data: 07/04/2011

Altra cosa che vorrei chiedere a A Byatt è se ha e in questo caso qual'è un suo "metodo" di progettare e scrivere un romanzo: abbiamo visto su LD come procedeva Dickens, e io personalmente conosco uno scrittore che per esempio da ad ogni personaggio un colore, poi ad ogni "ambiente" o "scena" un grande foglio di carta su cui vengono inseriti i personaggi che si incrociano e passano da uno all'altro.

Chiedi all'autore: Antonia S. Byatt

2011-04-08T10:45:00.002+02:00

Da: Giulia Frare

Data: 07/04/2011

Appunto a questo proposito mi stavo chiedendo: la morte di molti personaggi in guerra è veramente una scelta “obbligata” per rendere la vicenda più realistica, oppure era già stato deciso in precedenza di eliminare molti di loro e (ad esempio) far tornare a casa da Olive proprio i due figli che non erano suoi?
Quanto influisce la macrostoria sulla scelta del destino dei personaggi e sullo sviluppo della narrazione?

E, un’altra curiosità… Nel romanzo avvenimenti storici reali si intrecciano con le vite e le vicende che ruotano attorno a personaggi fittizi creando una dimensione parallela in cui questi due ingredienti si mescolano pur mantenendo un perfetto equilibrio. Mi piacerebbe sapere come nasce l’idea di questa combinazione: è scelta per prima l’ambientazione storica ed è questa che dà l’ispirazione per il racconto, oppure sono gli episodi storici presentati ad essere scelti in seguito come contorno ideale per personaggi già presenti nella mente dell’autrice?

Chiedi all'autore: Antonia S. Byatt

2011-04-08T10:42:00.001+02:00

Da: Francesca Rossi

Data: 07/04/2011

Ho trovato frustrante il destino disegnato per Geraint Fludd.

In effetti le ultime pagine del libro sono un po' spiazzanti, perché abbiamo lentamente visto crescere i personaggi e tutto d'un tratto queste stesse persone a cui ci siamo in qualche modo affezionati, cadono numerose e rapidamente. In fondo però questo è quanto accadeva in guerra, si moriva in massa stupidamente e orrendamente.
Byatt ha miscelato con sapienza la parte storica a quella più familiare, ma ha deciso di non salvare tutti per proporci il classico lieto fine che accontenta il lettore che può andare a letto col sorriso: sono morti tanti, qualcuno velocemente, qualcuno meno. Chi da eroe, chi senza il tempo di rendersene conto, scompaiono gli uomini e con essi i bambini che anni prima si arrampicavano sulla casa Albero.
Ecco allora che la leggerezza di Humphry è scordata da Olive davanti all'orrore più grande di perdere altri figli.
Che dire della morte dei due Robin? O dei fratelli di Dorothy e Griselda che spuntano fuori contemporaneamente dopo anni di ricerche? In conclusione, credo potremmo chiedere all'autrice come ha scelto a chi sarebbe toccata una o l'altra sorte.

Chiedi all'autore: Antonia S. Byatt

2011-04-08T10:38:00.001+02:00

Da: franrottigni

Data: 07/04/2011

Non credo sia una domanda valida, forse solo una riflessione chemi è venuta leggendo:
Ho trovato frustrante il destino disegnato per Geraint Fludd: forse il personaggio che più (oltre a Philip, ma questo era aiutato da un talento non comune) è riuscito ad ottenre quello che desiderava, lavorando duramente e impegnandosi, e che non raccoglie alcun frutto di questo suo lavoro, anzi ha solo amarezze dal comportamento di Florence Cain, e muore in guerra quasi stupidamente, ucciso dal suo stesso cannone.
Altri che hanno avuto vite forse più "facili" come Charles o Julian, pur pagando un alto prezzo per la guerra, ritornano ed in qualche modo ritrovano le cose che già avevano.
C'è una ragione per qusta scelta? Forse Geraint desidera TROPPO cose materiali, in fuga dalla sua vita di povera famiglia dignitosa ?
O solo una trama narrativa, un intreccio che non ha particolari motivi ?

Chiedi all'autore: Antonia S. Byatt

2011-04-08T10:33:00.002+02:00

Da: Francesca Rossi

Data: 07/04/2011

A proposito della quantità di personaggi che grazie all'autrice abbiamo amato, odiato o semplicemente conosciuto, mi piacerebbe sapere come l'autrice ha creato le varie famiglie, se ha costruito uno schema prima di iniziare o se sono nate durante la stesura del romanzo.

Un'altra cosa che mi piacerebbe sapere è secondo quale criterio ha scelto i personaggi realmente esistiti da inserire: sono personaggi che l'hanno ispirata e lo considera un "omaggio", o alcuni li ha conosciuti documentandosi per avere un quadro storico preciso e dettagliato?

Chiedi all'autore: Igiaba Scego

2011-04-06T13:51:00.001+02:00

Da: Gloria Artusi

Data: 06/04/2011

Mi interessava sapere come vive dentro di lei l'uso dell'italiano, se lo considera ormai lingua naturale per rispecchiare il suo pensiero e la sua visione del mondo, oppure se c'è ancora un gioco letterario che utilizza i suoi scarti rispetto a una parola più profonda, forse originaria, che resiste e detta le sue regole...

Chiedi all'autore: Maria Barbal

2011-04-06T13:13:00.004+02:00

Da: Patrizia Perticali

Data: 06/04/2011

Nel suo romanzo colpisce molto la vitalità con cui descrive i sentimenti e le emozioni del personaggio centrale, Conxa, ma anche l'essenzialità con cui sa cogliere il suo carattere, in un passaggio che offre lo spunto del titolo: “Mi sento come una pietra in mezzo a una scarpata. Se qualcuno o qualcosa riesce a smuovermi, rotolerò a valle insieme agli altri; se nulla si avvicina, resterò qui immobile per giorni e giorni… ". Nel dare a Conxa un' "anima" letteraria, quanto filtra direttamente dalla sua storia e sensibilità femminile? Prevale l'Identificazione, la proiezione o magari la nostalgia per una dimensione perduta di innocenza nel rapporto col mondo?

Chiedi all'autore: Wladimir Kaminer

2011-04-06T12:33:00.002+02:00

Da: Alberto Benetti

Data: 05/04/2011

Per "Militarmusik" si è parlato di "autobiografia romanzata". Qual'è il rapporto fra esperienza personale e scrittura? Quanto della sua vita reale è trasposto nel libro, e quanto frutto di fantasia?

Chiedi all'autore: Pap Khouma

2011-04-06T10:09:00.003+02:00

Da: Gruppo di lettura della biblioteca dei Calegheri di Venezia

Data: 01/04/2011

1. Negli anni 90 i senegalesi in Italia erano pochi e spesso in situazione irregolare. Forse vi era maggiore aiuto reciproco fra di loro e maggior serenità nella società italiana? Ora è cresciuto il razzismo, i senegalesi sono meglio inseriti (lavoro regolare) ma spesso sono costretti ad abbassare la testa nei confronti degli atti di razzismo. Tuttavia le associazioni senegalesi, come dice lei nel suo libro Io venditore di elefanti, sono là per proteggere, creare solidarietà, difendere.

Quali sono le difficoltà dei cittadini senegalesi e come le loro associazioni li aiutano ad affrontarle?

2. (Noi italiani neri) Lei descrive alcune azioni positive delle associazioni antirazziste in Francia e altrove in Europa. Quali sono le azioni positive che si mettono (o si potrebbero mettere) in atto anche in Italia? Nella scuola, nella sanità, nel mondo associativo, nel modo di abitare le città, nello sport?

2011-03-22T17:54:00.001+01:00

Incroci di civiltà fra croci di inciviltà? La letteratura offre la sua bussola, oggi, in una rosa dei venti in affanno, e non cede, rimagnetizza l'ago e rilancia: sarà per le "croci" che incombono da varie parti, forse, che gli incroci assumono una propria energia inedita, non abbisognano di ideologie di sostegno, spiazzano da sé ogni convenzione restrittiva di idee buone allo scambio, o alla limatura in casa propria. L'atmosfera della presentazione della rassegna, stamattina a Ca' Farsetti, segnava una specie di pressione centrifuga, non misurabile dai manometri delle buone intenzioni virtuose. Tutte le info qui: www.incrocidicivilta.org. Tutte le emozioni lì, nei luoghi degli incontri, da sfogliare autore per autore, pagina per pagina, da non perdere.

Tutti in coda per Jeanette Winterson

2010-05-24T21:06:00.002+02:00

Quando una lunga coda di lettori, ciascuno con un volume ben in vista "macchiato" da un post it giallo col proprio nome, si attarda in un'ordinata processione verso il tavolo di uno scrittore, qui Jeanette Winterson, chiamato a ripagare tutti con il ghirigoro volante di un autografo, si realizza ciò che ciascun organizzatore di eventi letterari in cuor suo si augura sempre prenda forma; quello scambio di "segni" che incrocia, fra autore e lettore, quasi un rito collettivo di affioramento reciproco, gli uni a prendere forma individuale dal "target" indifferenziato di ciascun progetto editoriale, l'altro a sua volta investito di uno "spazio vitale" inedito, che dagli alias di carta sugli scaffali ridiscende a coincidere con il proprio corpo, nei segni irripetibili di ciascun contatto. E' l'immagine conclusiva di Incroci 2010, che ci piace ricordare come "segnalibro" per nuove future occasioni di incrocio...

Scipta manent, verba volant...

2010-05-22T14:40:00.004+02:00

L'incontro con Alberto Manguel, mirabilmente guidato e stimolato da Elide Pittarello, ha concluso l'ultima mattinata degli "incroci" margheritini con un autenico trionfo. Applausi finali scroscianti per un autore che ha saputo tenere desta l'attenzione di tutti, dall'inizio alla fine, innervando ogni attraversamento "dall'interno" del proprio orizzonte letterario di una dimensione umana di rara empatia; con un omaggio alla dimensione "viva" dell'esperienza letteraria, e cioè alla "lettura", alle parole che rincorrono l'anima del libro e la traducono in emozioni condivise, e pur effimere "volant", si librano alte nelle coscienze; di contro agli scripta la cui permanenza indeformabile sui vari media o supporti può anche restare rasoterra, o sottoterra, in un eterno "non affioramento"... O "non incrocio"! Grazie Alberto!

Chiedi all'autore: Masahiko Shimada

2010-05-21T12:24:00.000+02:00

da Caterinaa Mazz

data: 21/05/2010

Ecco di seguito la questione che vorrei fosse posta allo scrittore Shimada Masahiko.

"Il suo "Higan sensei", scritto all'inizio degli anni '90, è stato letto anche come una riscrittura parodica di "Kokoro" di Natsume Soseki.

Qual è il suo rapporto con i grandi scrittori "canonici" della letteratura moderna giapponese, come Natsume Soseki e Kawabata Yasunari?

Più in generale, quale pensa sia il rapporto della letteratura giapponese contemporanea con la letteratura del passato?"

Grazie

Chiedi all'autore: Jeanette Winterson

2010-05-21T12:21:00.000+02:00

Da: Francesco Fracassi

Data: 21/05/2010

La venezia fantastica che lei ha immaginato nel suo secondo romanzo "The passion" mi ha colpito molto. E' una rappresentazione onirica della città che intimamente riconosco come se anch'io, da "veneziano veneziano", l'avessi già immaginata così.
Come ha conosciuto Venezia?

Chiedi all'autore: Hong Ying

2010-05-21T12:17:00.001+02:00

Da: Francesca Majoni

data: 20/05/2010

Alcuni dei suoi romanzi sono ambientati nella Shanghai della prima meta' del '900: perche' proprio Shanghai? che cosa rappresenta per lei questa citta'? Quanto c'e' di storico e quanto di fittizio nella sua ricostruzione di Shanghai?

Vorrei anche porle un'altra domanda: i suoi romanzi sono spesso ricchi di orientalismo; quando scrive, pensa a un lettore modello cinese oppure occidentale? La ringrazio molto per le sue risposte.

Chiedi all'autore: Zhu Wen

2010-05-21T12:12:00.000+02:00

Da: Sarastro

data: 20/05/2010

Dai suoi romanzi traspare, al di là della satira, una visione piuttosto pessimistica della Cina di oggi, specialmente sembra che i suoi personaggi oltre ad aver perso definitivamente le radici del passato, siano confusi, disorientati, non sappiano bene che direzione prendere. Pensa che in qualche modo il recupero o una sorta di rifondazione delle radici culturali tradizionali cinesi possa aiutare i cinesi a farsi strada in questa situazione che li vede economicamente vincenti ma umanamente impoveriti?

Chiedi all'autore: Hector Abad

2010-05-19T09:42:00.000+02:00

Da: L. Ferri

Data: 1905/2010

Nel suo bellissimo romanzo "L'oblio che saremo" lei parla del passato e dei segni che l'uomo deve ricostruire per capire se stesso come sottoposti ai "tradimenti della memoria".
Il suo passato è molto drammatico, ed anche geograficamente lontano adesso.
Come fa ad evitare che la memoria venga tradita, oppure che la stessa memoria tradisca lei? Ci riesce grazie al pathos filiale che lei dimostra nei confronti di suo padre? Insomma, la vera memoria è essere in qualche modo dei buoni figli?

Chiedi all'autore: Hong Ying

2010-05-19T09:39:00.000+02:00

Da: Anonimo

Data: 18/05/2010

Alcuni dei suoi romanzi, "K", "La regina di Shanghai", sono carichi di sensualità e di erotismo.
Come fa ad evitare le trappole kitsch del romanzo sentimentale contemporaneo, basato sui buoni sentimenti ricoperti da una glassa di sesso patinato e glamour, l'equivalente moderno dei romanzi d'amore ("rosa") di un tempo?

Chiedi all'autore: Antony Phelps

2010-05-19T09:35:00.001+02:00

Da: bololy

Data: 18/05/2010

Leggo nella sua biografia che lei ha dovuto lasciare il suo paese perché si era opposto alla dura dittatura di Duvalier.
Lei è un grande poeta e scrittore.
La poesia può essere d'aiuto nell'opporsi alle dittature e può in qualche modo aiutare le persone a liberarsi dall'oppressione? Ci può raccontare qual è stata
la sua esperienza?

Chiedi all'autore: Vikram Seth

2010-05-19T09:30:00.000+02:00

Da: bololy

Data: 18/05/2010

I critici spesso notano come lei sia rimasto legato alla grande tradizione realista ottocentesca, da Jane Austen a George Eliot a Tolstoy. In questo, lei sembra prendere le implicite distanze dal realismo magico e dalle forme
postmoderne e parodistiche praticate da altri scrittori non inglesi che scrivono in inglese, come per esempio Rushdie.
Perché suo questo attaccamento al realismo classico, forse lei pensa che sia un modo migliore per catturare l'universo sociale e umano contemporaneo?

Chiedi all'autore: Mikhail Shishkin

2010-05-19T09:27:00.001+02:00

Da: Anonimo

Data: 17/05/2010

"In 'Capelvenere' Lei dice: "Noi siamo quello che raccontiamo. Il destino appena varato è stracolmo come un'arca di persone che non servono a nessuno e tutto il resto è abisso. Noi diventeremo ciò che sarà messo a verbale. Parole".
Siamo davvero solo parole? Anche le nostre azioni non sono nulla se non si traducono in parole? Ma non esiste l'azione buona (o quella malvagia) che tale è e resta anche se non viene ricordata con le parole? Non è forse vero che gli uomini sono la somma delle loro azioni, piuttosto che delle loro parole?
Oppure le parole sono potenti perché anche questo pensiero in fondo è una somma di parole?"

Chiedi all'autore: Janette Winterson

2010-05-17T16:53:00.002+02:00

Da: Laura Tosi

Data: 16/05/2010

Come mai ha deciso di rivolgersi a un pubblico più giovane in alcuni dei suoi romanzi e come si è trovata a semplificare trame e linguaggi rispetto alla complessità dei suoi romanzi "per adulti"?

Chiedi all'autore: Ko Un

2010-05-17T16:51:00.001+02:00

Da: "magic apple"

Data:: 14/05/2010

Nella sua biografia si nota il suo desiderio (oppure è stata la casualità del destino?) di sperimentare gli stati più diversi e persino estremi dell'esistenza umana, dall'ascetismo buddista al nichilismo, ma anche l'impegno sociale e quello nella famiglia, e nel matrimonio.Secondo Lei l'uomo deve sperimentare tutte le condizioni per poter conoscere la vita e aver vissuto davvero?

Chiedi all'autore: Antony Phelps

2010-05-17T16:46:00.000+02:00

Da: Pigi Ortigalli

Data: 17/05/2010

Cosa sono gli incroci di civiltà in un paese come il Canada? è una situazione diversa dagli Stati Uniti? Si sente uno scrittore haitiano o uno scrittore haitiano-canadese?

Chiedi all'autore: Vikram Seth

2010-05-17T16:43:00.000+02:00

Da: Aldo

Data: 17/05/2010

E' vero che sta imparando l'italiano? cosa le piace della nostra lingua?

Chiedi all'autore: Vikram Seth

2010-05-17T16:42:00.000+02:00

Da: Renzo Albicco

Data: 17/05/2010

Abbiamo letto in una sua intervista ai giornali che ama Leopardi. Che cosa comunica l'immenso abitante di un remoto paesino marchigiano a un poeta errante dell'Asia come lei?

Chiedi all'autore: André Aciman

2010-05-17T16:39:00.000+02:00

Da: Remy Corsi

Data: 17/05/2010

Ho trovato straordinarie le pagine dedicate alla madre del protagonista di Ultima notte ad Alessandria. Ci racconta quanto di vero c'è nel straordinario coraggio di questa donna sorda in una città così intensa come Alessandria d'Egitto?

Chiedi all'autore: Randal Keynes

2010-05-17T16:38:00.000+02:00

Da: Carla D

Data: 17/05/2010

Grazie della sua splendida biografia di Darwin. Il suo film Creation, invece, non è uscito in Italia. Ci sa dire perché? Può essere che ci siano pressioni antidarwiniane? Cosa ci può dire delle diverse reazioni in paesi con retroterra religiosi diversi?

Chiedi all'autore: Masahiko Shimada

2010-05-17T16:29:00.001+02:00

Da: Nagai

Data: 16/05/2010

In una interessante conferenza della sua intervistatrice Roberta Novielli abbiamo sentito del suo grande interesse per il cibo. Che rapporto c'è tra cibo e letteratura?

Chiedi all'autore: Mikhail Shishkin

2010-05-17T16:27:00.000+02:00

Da: Michela, studentessa di russo

Data: 16/05/2010

Esiste un contributo peculiare della diaspora russa alla cultura europea e americana? si può immaginare una nuova stagione di grandi scrittori espatriati, se pure per motivi diversi, come Nabokov e Berberova?

Chiedi all'autore: André Aciman

2010-05-17T15:41:00.000+02:00

Da: N. Pellegrino

Data: 16/05/2010

Leggendo Ultima notte ad Alessandria ho pensato: può una memoria e maggiore consapevolezza del passato dimenticato degli ebrei in terre arabe dare un contributo alla ricostruzione di un Mediterraneo multietnico e multiculturale?

Chiedi all'autore: Alberto Manguel

2010-05-17T15:36:00.000+02:00

Da: bibliofilo

Data: 16/05/2010

Lei ha scritto una bellissima storia della lettura ed è un grande esperto dell'argomento. Inevitabile chiederle un parere sulla rivoluzione dei libri elettronici (e-book). Pensa che soppianteranno, affiancheranno, soccomberanno ai libri tradizionali? Non pensa che Borges si sarebbe comprato un ebook che potesse contenere una biblioteca sterminata, magari capace di leggere a voce alta?

Chiedi all'autore: Alka Saraogi

2010-05-17T15:34:00.000+02:00

Da: Fabio Mastronunzio

Data: 15/05/2010

Non trova che troppo spesso uno scrittore indiano sia visto come un portavoce del proprio paese prima ancora che come uno scrittore?

Chiedi all'autore: Antonio Franchini

2010-05-17T15:32:00.000+02:00

Da: Eddy Ditto

Data: 15/05/2010

Non ho ancora letto il suo libro, ma sono curioso se scrivendolo ha ripensato ai reportage sull'India di Pasolini, Moravia, Manganelli. Mi colpisce che in questi libri questi grandi scrittori osservino l'India da fuori senza mai dare l'impressione di parlare con le persone, quasi non fossero sullo stesso piano.

Chiedi all'autore: Ko Un

2010-05-17T15:29:00.000+02:00

Da: Maria Fabbrini

Data: 14/05/2010

Cosa pensa dell'interesse per le religioni orientali in Occidente? La letteratura e in particolare la poesia può essere uno strumento di conoscenza della religione e della spiritualità?

Chiedi all'autore: Zoe Wicomb

2010-05-17T15:27:00.000+02:00

Da: Laura Pavan

Data: 14/05/2010

Ci sono nuovi scrittori sudafricani più giovani che esprimono il desiderio di non occuparsi solo della centralità del conflitto etnico del vostro paese?

Chiedi all'autore: Jeanette Winterson

2010-05-14T13:37:00.000+02:00

Da: F. Kiroy
Data: 13/05/2010

"Cara Jeanette, molte delle sue storie sono incentrate sull'amore: amore
spirituale e corporeo; felice e tragico; che unisce e che divide; che porta al
cielo e butta a terra; eros e agape allo stesso tempo. Amore sembra essere
l'essenza dell'universo. Invece il tentativo di conoscere, ordinare,
razionalizzare dei suoi personaggi sembra essere sempre destinato al
fallimento.
E' così? Amore e verità sono disgiunti, e l'amore è più forte della verità?
Grazie."

Chiedi all'autore: Mikhail Shishkin

2010-05-14T13:36:00.000+02:00

Da: F. Kiroy
Data: 13/05/2010

"Quali sono i pregi e i difetti dell'attuale politica russa e in quale modo i
rapporti culturali con l'Europa possono aiutare la giovane e fragile democrazia
russa?
La letteratura e la grande tradizione artistica possono aiutare la società del
suo paese?"

Chiedi all'autore: Hong Ying

2010-05-12T12:42:00.000+02:00

Da: Maria Lourdes
Data: 12/5/2010

"La sua esperienza personale e giudiziaria fa pensare ad un'altra autrice cinese, Chang Jung, il cui romanzo "Cigni Selvatici" è stato forte vittima di censura dal regime. Non si può dire che il libero pensiero abbia vita facile nel vostro paese... Cosa c'era di così proibito nel suo romanzo? (Pubblicato senza alcuna difficoltà in non so quante altre lingue...) Come ha vissuto l'intera vicenda?"

Chiedi all'autore: Vikram Seth

2010-05-10T17:44:00.002+02:00

Da: Antonio Cornoldi
Data: 10/05/2010

"Ho letto Musica costante, ho trovato la storia molto intensa, soprattutto nel mantenere un difficile equilibrio fra realismo del rapporto musicista - strumento e proiezione simbolica del suono nell'idea di "amore assoluto". Io vorrei chiedere all'autore se pensa che, nella vita reale, amore per l'arte e amore per l'altro siano terreni conciliabili, o forse è bene rispettare i rispettivi recinti per non creare pericolose commistioni..."

Chiedi all'autore: Hoda Barakat

2010-05-08T11:25:00.004+02:00

Da bluand
Data: 08/05/2010

"Che valenza ha "l'aratura dell'acqua" del titolo? Un immagine di fertilità e fiducia nel futuro, o piuttosto l'inutilità del solco dell'uomo in un fluido che metaforicamente lo respinge e si richiude subito?"

(C'è un' intervista del 2003 in cui l'autrice sembra considerare i due aspetti come complementari, posto che "arare" appare come variante della metafora corrente "solcare"; sarà interessante comunque sentire dalla sua voce un'ulteriore approfondimento sulla valenza simbolica dell'immagine... ndr)

Chiedi all'autore: Tiziano Scarpa

2010-05-07T12:46:00.005+02:00

da walter e ninì
data 06/05/2010

"Ma Venezia è solo un pesce,

o è anche un'anguilla?

Ci si può nuotare sereni?"

(In attesa di passare la palla a Tiziano, a noi verrebbe spontaneo chiederci quale può essere la valenza simbolica dell'anguilla rispetto al pesce; inafferrabile o controcorrente? Che la questione sia un po' scivolosa non c'è dubbio; attendiamo sviluppi! ndr)

Un programma denso e fitto di "incroci"...

2010-05-07T10:06:00.002+02:00

19 maggio ore 16:00
Fondazione Querini Stampalia
Scrittura e vita
nell’Iran di oggi
Fariba Vafi
conversa con
Daniela Meneghini

19 maggio ore 18:00
Museo di Storia Naturale di Venezia
Il mio antenato
Charles Darwin
Randal Keynes
conversa con
Michele Luzzatto

19 maggio ore 21:00
Collezione Peggy Guggenheim
Writing our Fathers
Tiziano Scarpa
Héctor Abad
conversano con
Silvana Tamiozzo Goldmann

20 maggio ore 9.00
Auditorium Santa Margherita
I fili sottili
della letteratura russa
Mikhail Shishkin
conversa con
Elena Kostioukovitch
e Daniela Rizzi

20 maggio ore 11:30
Auditorium Santa Margherita
Il cantore di Haiti
Anthony Phelps
conversa con
Alessandro Costantini

20 maggio ore 15:00
Auditorium Santa Margherita
Mosaico india
Tishani Doshi
Antonio Franchini
Alka Saraogi
conversano con
Anna Nadotti

20 maggio ore 18.00
Teatro Malibran
Il ragazzo giusto
Vikram Seth
conversa con
Gregory Dowling e Marino Sinibaldi
Acquista

20 maggio ore 20:45
Spazio Eventi Mondadori
Beirut, il posto
più sicuro del mondo
Hoda Barakat
conversa con
Elasibetta Bartuli e
Laura Graziano

21 maggio ore 9:30
Auditorium Santa Margherita
Cleopatra non sbarca
in Egitto
André Aciman
conversa con
Wlodek Goldkorn e Daniela Ciani

21 maggio ore 11:30
Auditorium Santa Margherita
L’isola che canta
Ko Un
conversa con
Vincenza D’Urso

21 maggio ore 14:30
Auditorium Santa Margherita
“Thomas Mao”
Zhu Wen
prima assoluta del film

21 maggio ore 17:00
Teatro Malibran
Cina di ieri, Cina di oggi
Hong Ying
Zhu Wen
conversano con
Marco Ceresa
Acquista
a seguire
Yu Qun in concerto

21 maggio ore 21:00
Ateneo Veneto
Canali di memoria
Marcello Fois
conversa con
Alberto Toso Fei

22 maggio ore 9:00
Auditorium Santa Margherita
Voltarsi indietro per vedere avanti
Jennifer Johnston
Zoë Wicomb
conversano con
Francesca Romana Paci e Armando Pajalich

22 maggio ore 11:30
Auditorium Santa Margherita
Il lettore infinito
Alberto Manguel
conversa con
Elide Pittarello

22 maggio ore 15:30
Auditorium Santa Margherita
Periferie di Tokyo
Shimada Masahiko
conversa con
Pio D’Emilia e
Roberta Novielli

22 maggio ore 17:30
Teatro Malibran
“Ti racconto storie:
fidati di me”
Jeanette Winterson
conversa con
Monica Capuani e
Flavio Gregori
Acquista

Verso Incroci di Civiltà!

2010-04-26T10:35:00.000+02:00

Al via il ciclo di incontri di approfondimento Verso Incroci!

Annunciati i nomi dei 22 scrittori ospiti: tra loro Vikram Seth, Jeanette Winterson, Ludmila Ulitskaya

Dopo l'anteprima dello scorso 20 febbraio con il tutto esaurito al Teatro Goldoni per David Grossman, Incroci di Civiltà, il festival letterario promosso da Comune di Venezia, Assessorato alla Produzione Culturale e Università Ca' Foscari Venezia prepara il terreno con un ciclo di incontri di approfondimento sugli autori ospiti della terza edizione (che si terrà dal 19 al 22 maggio) coinvolgendo, attraverso la stretta relazione con le biblioteche del territorio, il pubblico dei lettori.

Per il terzo anno consecutivo, dunque, il Comune di Venezia mette a disposizione la propria vocazione di accoglienza, ospitalità e missione culturale; l'Università Ca' Foscari mette a servizio dei cittadini la propria eccellenza accademica e il respiro cosmopolita dei suoi studi: uno sforzo importante e congiunto per promuovere una manifestazione di respiro internazionale che parte dalla scrittura per discutere i temi più urgenti della contemporaneità in quella prospettiva globale propria della storia veneziana, ribadendo il ruolo della città come snodo virtuoso per molteplici traiettorie ed esperienze creative e incontro e dialogo tra le civiltà.

Anche in questa terza edizione il festival si conferma luogo di indagine e di confronto di culture differenti: 22 gli scrittori ospiti, provenienti da 16 paesi, che - nell'arco di quattro giorni - metteranno a confronto culture, scritture, geografie fisiche e del pensiero, disegnando una mappa affascinante e articolatissima incroci di civiltà ed esperienze individuali e collettive.

Tra gli ospiti spiccano Vikram Seth, una delle voci più importanti della letteratura indiana, autore del best-seller Il ragazzo giusto, Ludmila Ulitskaya, la scrittrice più acclamata della letteratura russa contemporanea, Jeanette Winterson, una delle massime romanziere inglesi e autrice di culto nella comunità omosessuale, Jennifer Johnston, la più apprezzata scrittrice irlandese contemporanea; il saggista e traduttore Alberto Manguel, già discepolo di Borges e, ancora, Hector Abad, che ha narrato gli orrori degli squadroni della morte colombiani nel suo L'oblio che saremo, e lo scrittore cosmopolita André Aciman. A raccontare il dramma di Haiti sarà Anthony Phelps, cantore della piccola isola del Centro America.

Manifestazione da sempre molto attenta alla cultura orientale, Incroci dedica una serata speciale alla letteratura cinese: tra i protagonisti vi sarà la narratrice e poetessa Hong Ying, il cui romanzo L'Arte dell'Amore è stato un best-seller mondiale pur ricevendo la censura nel suo paese. Accanto a lei, lo scrittore e regista Zhu Wen, una delle figure centrali e più discusse del panorama letterario cinese, vincitore nel 2001 con il film Seafood del Gran premio della Giuria al Festival del Cinema di Venezia. A completare la presenza veneziana della cultura cinese sarà Yu Qun, una fra le massime esponenti al mondo del canto tradizionale Sozhou pingtan (appare nel recente film di Ang Lee, Lust-Caution). A rappresentare il Giappone al festival sarà invece Masahiko Shimada, uno dei maggiori esponenti della nuova generazione di autori nipponici. Dalla Corea il poeta Ko Un, più volte candidato al premio Nobel.

Incroci di Civiltà torna inoltre ad indagare le civiltà del subcontinente indiano, proponendo una pluralità di voci e stili capaci di restituire la ricchezza e la vitalità della letteratura indiana contemporanea: oltre al già citato Vikram Seth, interverranno infatti Tishani Doshi, scrittrice e danzatrice in procinto di pubblicare il suo primo romanzo Il piacere non può aspettare e Alka Saraogi, caso letterario in India con Bypass al cuore di Calcutta.

Costante è l'impegno del festival nel proporre al pubblico autori ancora poco noti ma di grande valore letterario o di nuove geografie della letteratura. Il Libano visto da lontano e l'esperienza della Guerra Civile sono il filo conduttore dei libri della scrittrice libanese Hoda Barakat. La straordinaria vitalità culturale del Sudafrica del post apartheid sarà incarnata dalla scrittrice Zoe Wicomb; a rappresentare l'Iran Fariba Vafi, una delle figure più significative del panorama letterario iraniano contemporaneo.

Incroci si apre quest'anno a un'interpretazione ampia della letteratura che accolga anche la scrittura in campo scientifico ospitando l'inglese Randal Keynes, pronipote di Charles Darwin al quale ha dedicato una biografia.

Il festival invita anche tre scrittori italiani della stessa generazione - Tiziano Scarpa, Marcello Fois e Antonio Franchini - a incrociare e confrontare le loro prospettive e scritture con altrettanti autori stranieri.

Il ciclo di incontri - che si apre venerdì 16 aprile alle ore 18.00 alla Feltrinelli Libri e Musica di Mestre con la presentazione del Prof. Gregory Dowling dell'opera di Vikram Seth - nasce dunque per preparare il pubblico dei lettori all'incontro con gli scrittori ospiti e la loro opera: oltre al Vikram Seth, oggetto degli approfondimenti saranno l'opera di Jeanette Winterson (2 aprile, ore 18.00 alla Biblioteca Civica di Mestre), la narrativa cinese contemporanea (27 aprile, ore 17.30 al Centro Culturale Candiani), la narrativa giapponese contemporanea (29 aprile, ore 16.00 alla Biblioteca Servizio Didattico di Ca' Foscari), la letteratura persiana contemporanea (5 maggio, ore 17.30 alla Biblioteca Servizio Didattico di Ca' Foscari), la letteratura indiana contemporanea (10 maggio, ore 17.30 alla Biblioteca Servizio Didattico di Ca' Foscari).

Ad arricchire il programma un incontro (il 20 aprile, ore 11.00 all'Auditorium Santa Margherita) con quattro grandi poeti europei: Manuel Alegre (Portogallo), Michael Kruger (Germania), Frédéric-Jacques Temple (Francia), Christopher Whyte (Scozia).

Infine due salotti letterari nei quali protagonisti saranno i lettori, per confrontare impressioni e suggestioni sull'opera di André Aciman (28 aprile, ore 17.45 alla Libreria Mondadori di Venezia) e di Ludmila Ulitskaya (13 maggio, ore17.30, Biblioteca Comunale di Spinea).

L'ingresso a tutti gli appuntamenti è libero.