Rita Dove: la poesia che racconta un'altra storia

Poetessa assai famosa in patria, Premio Pulitzer, drammaturga e romanziera, Rita Dove porta a Venezia la sensibilità di una coltissima autrice afroamericana, che da un lato svaria a ripercorrere e trasfigurare da par suo luoghi centrali della storia e della cultura europea, come ad esempio Beethoven a Boccaccio, e d'altra parte rivive poeticamente un forte impegno sociale in difesa dei diritti umani, con un'attenzione particolare per la figura di Rosa Parks. Ecco, nella bella traduzione inedita di Stefania Basset, un singolare omaggio di Rita Dove a Venezia, dalla raccolta  American Smooth (2004), esempio smagliante di un particolarissimo rapporto con la musicalità della lingua, che per Dove è un oggetto intrinsecamente musicale, non da sottoporre a un trattamento eufonico successivo, ma produttivo in sé di autonomi elementi ritmici e timbrici.

TaTa Cha Cha

Un, due – no, cinque piccioni

si disperdono davanti al calpestio distratto

di una punta di scarpa.

Persa, persa, tubano, e

hanno probabilmente ragione:

È Venezia, sono americana,

con sandali e zaino,

affondata in una ciotola di cielo

decorata con statue di marmo

(ardesia, neve, cenere) –

una gamma fuori scala, immersa

Nella tavolozza lunare del gelo.

Chi, tu? No. Ma qui,

persa da un'ala, vaga

una pallida

risposta in corsivo. La raccolgo

mentre la scarpa sfrontata

continua a conversare

(un due) con il suo compagno,

e il rovistatore di rifiuti piùvicino

saltella tre volte

di lato, per prendere

il suo premio superlativo, il cono gelato

fatto cadere da un bambino.

Tip, tap: primo codice d'allarme

per la pioggia pomeridiana. Grigio

vagabondo, messaggero buffone

per amanti costretti a terra –per dove?

Insegnami questo ballo

che fai, arraffando un dolce

dal percorso di un uomo

che, perché sa

dov'è diretto, cammina

senza vedere, il viso nascosto

da una sporca apertura alare

delle notizie del giorno.

traduzione inedita di Stefania Basset