Yoko Tawada, la poesia, l' "incrocio di frequenze"

Più che incroci di lingue o di culture, per l'appuntamento conclusivo della mattinata all'Auditorium, si potrebbe parlare di “incrocio di frequenze”. Perché gli ultimi minuti finali dell'incontro con Yoko Tawada hanno regalato un fuori programma sonoro in due tempi, coesi nell'arco di un unico movimento di tesa suggestione: dapprima l'esecuzione di Yoko, a sorpresa, di un singolare componimento, in un pastiche fonetico giapponese – inglese, non traducibile in cuffia per palese inabilità di qualsiasi idea di traduzione, nel quale citazioni dal monologo d'Amleto infiltravano sillabe in un tamburellante pattern sonoro tutto nipponico, evocando il mistero dell'essere e non esser più di fronte alla tragedia dello tsunami. Poi l'esplosione di uno scrosciante, interminabile applauso, come di rado capita di udire a un festival di letteratura, e capita proprio quando la poesia compie il miracolo, assorbe a sua immagine e somiglianza l'alea di ogni confine di idioma o di ritmo, oltre ogni barriera. Grazie Yoko.

Yoko Tawada